,דייב ולומפס, תעלו מהאגף .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
,אגף שמאל, שלוש, ארבע
,אגף ימין, שלוש, ארבע
,מלכודת נבדל, אחת, שתיים .שלוש, ארבע
,את החגורה, שלוש, ארבע
,את הנעליים, שלוש, ארבע .את הגרביים, שלוש, ארבע
...רגע- !תמשיכו-
.זה היה חרא- .תן לנו הזדמנות-
אני בטוח שאפילו למדונה .קשה להוריד נעליים וגרביים
.כמעט הוצאת לי עין- !מצטער-
!מה אתה עושה? הוא לא שלי- .נוכל להשתמש בהם במופע-
.זה מה שהצ'יפנדיילס עושים
,הם שמים סקוצ'ים מהצד .ופתאום - הכל נחשף
.אתפור אותם אחר כך- ?איפה למדת תפירה-
.בכלא
.'תודה, ניית
!בחייך, אל, זה אני
בגלל זה .זה 100 ליש"ט מראש
.זה בחצי מחיר אם אתן לכם את המועדון
ולא תופיעו, אם לא תעמוד בהבטחתך
.יהיה לי באר ריק ביום שישי
.בוודאי שנופיע !אין לי 100 ליש"ט
,אם תגיד מה אתם עושים .זה עשוי לעזור
.אני לא יכול. זה סודי ביותר
.מצטער
.היי, חמוד. -היי, אמא-
?מה אתה רוצה- .היי, מנד-
.תקבלי את כל הכסף
.הכסף שלנו. של ניית'ן
.הפעם זה בטוח
.כן, בטח. זה הכל? -כן-
טוב, לא. העניין הוא, שצריך .להסתכן כדי להרוויח בעסקים
אני לא בטוחה .שאני רוצה לשמוע
.אחזיר הכל. אני רק צריך קצת
.אתה רוצה כסף? -כן-
טוב. אני צריכה מישהו .במחלקת אריזה
.זה 2.5 לשעה .אתה יכול להתחיל עכשיו
?אתה בא
.בוא, אבא
.אתה לא יכול לעשות את זה .אלה החסכונות שלך
אני יכול. אני רק צריך .את חתימתך. כתוב בספר
אני רוצה למשוך את הכסף- .שלי, בבקשה. -לא אתן לך
.אל תדאגי, זה בטיפול
.זה הכסף שלי. אני רוצה בזה .מאה ליש"ט, בבקשה
כשימלאו לך 18, תוכל לבוא ?ולמשוך בעצמך, נכון
.אמרת שתחזיר
אני יודע. אבל לא כדאי .שתקשיב למה שאני אומר
.אתה אמרת. אני מאמין לך
.באמת? -כן-
...'שכה יהיה לי טוב, ניית
!קדימה, קדימה
...אחת, שתיים
...שלוש...וארבע
.עשרים. ועוד אחד למזל
!תשע...עשר
"מתכת חמה" נשים בלבד
:גברים חשפנים מציגים" "מתכת חמה
.חצופים וחשופים" "נשים בלבד
.זה לא ישר- .לא חשוב. זו רק כרזה-
!אלוהים ישמור
!שלום, יפהפיות- .גארי הנער-
?מה אתה זומם
...קצת פה, קצת שם
.קצת פרסומת בשביל חברים
ומי יבוא לראות ?את החברים שלך
.ראינו כבר את הדבר האמיתי- .אנחנו טובים יותר-
?יותר טובים? איך
...ובכן
החבר'ה שלי .הולכים עד הסוף
?נכון, חבר'ה
?עד הסוף? אתם
!זה שווה צפייה
.נראה אתכם שם- .ביי-
.אל תתרגשו. -בשום אופן. לא- .לעולם. בסדר הזה
סליחה. אף אחד לא דיבר אתי .על להתפשט לגמרי
שמעת אותן. עלינו לעשות .משהו שחשפן רגיל לא עושה
כן, אבל הזין שלי? זאת- !אומרת... -הזין שלך? הזין שלי
.נהיה ללעג כולם- ?הן יבואו, לא-
.כן, םע זוג מספריים .הן יודעות שזה אנחנו
בסוף כולם יידעו שזה אנחנו, בין .אם נעשה את זה ובין אם לא
נוכל לשכוח מזה, ולחזור ,למועדון התעסוקה המזויין
,או שנוכל לעשות את זה .ואולי אף להתעשר
ותאמינו לי: לא צוחקים .עליך כשיש לך אלפייה בכיס
?אז אתם בפנים או בחוץ
"ועכשיו חזרה למוזיקה..."
עם קלאסיקת דיסקו" "משנות ה-70
זוהי דונה סאמר עם ."דבר חם"
!לא
!ג'רלד, קדימה, זה רק לשעה
.יש שם כוסיות אמיתיות
.הציצים גדולים מדי
באמת? לא חשבתי .שיש דבר כזה
."קרם נגד קמטים"
?גברים יכולים להשתמש בזה- ?אכפת לך-
אני מקווה שהן יגלו .יותר הבנה כלפינו
?מה
?הן יסתכלו עלינו כך, לא
מה אם ביום ו' 400 נשים יגידו
זה שמן מדי, שה זקן מדי, וזה" "?פישר עם חזה של צפור
?הן לא יגידו. -למה לא- .הוא ירד על השדיים שלה
.זה שונה. אנחנו גברים
?...נו, אז
אני חושב שיש לה .ציצים יפים
לא דיברתי על אישיות. היא .בטח נחמדה, כשמכירים אותה
לא. וגם הן .לא ידברו על אישותך
.וטוב שכך, כי אתה בן-זונה
!לעזאזל האישיות ?על זה הן מסתכלות! לא
ואגיד לך משהו: יש אולי ,קרם נגד קמטים
אבל אין קרם נגד .בני זונות שמנים
,חבר'ה
!...בן ז
!קיבינימט- .גאז רצה משהו נוצץ-
.זה הכי-הכי. ממש דמוי עור
...כן, אבל
לא מקבלים הרבה .בשביל המחיר
.איזה יום היום? -שני-
.מתי מופיעים? -ביום שישי-
.חזרה גנראלית מחר
.אני לא מרגיש טוב
?איך אני אקרא את ההוראות .לא היו
.לא? אולי חסר חלק
,כן, יש לי את זה .אם ככה קוראים לזה
.הכל נמצא ?אז למה זה לא עובד
למה הכוונה ?"ב"באיזה מובן
זה לא עובד במובן .שזה לא עובד
לא, אני לא יכול .לדבר בקול רם
?לא קורה כלום, אתה מבין .שום דבר לא גדל
.אני אומר לך, זה מצב חירום
?מה הבעיה, שמנמן
.אני מצטער
...דייב
.אתה ממהר מדי
?אל תהיה כזה מחמיר, טוב
.זה בסדר, ילד
,תגיד את האמת
אנחנו לא עושים מעצמנו ?צחוק אטומי, נכון
.דייב, ידידי
?אפשר לדבר
.בפרטיות
.כן, אני מניח
?דייב, לא תספר לאף אחד
.לא, סודך בטוח אתי
,כשהייתי בן 12
לקחו אותנו מבית הספר .לשיעורי שחייה
.כיתות מעורבות
,אתה יודע: בנים
.ובנות
.היה נורא, דייב
עמדתי לצד הבריכה ,בבגד ים
ומסביב כל .הבחורות היפות בביקיני
...ואז, קיבלתי
.נוקשות
?מה עשית
.קפצתי למים העמוקים .כמעט טבעתי
?מה אם זה יקרה שוב
.תחשוב, מול 400 נשים
ג'רלד, אתה מדבר .לאדם הלא נכון
חשבתי שאמרת .שרק אמא שלך באה
,זאת המשפחה שלי ?מה אפשר לעשות
?מי לעזאזל היא זאת
...לא
.זאת בריל, האחיינית שלי
?איפה דייב
!דייב
?מה אתה עושה- ?כמו מה זה נראה-
אנחנו מופיעים ?בעוד 3 ימים. איפה אתה
פה, עובד, מרוויח, זה מה שאני .עושה. לא מתעסק בשטויות
.סגרנו את הנושא
...דייב
...בחייך, דייב- !לא-
.בסדר גמור
!כמה נחמד- .גאז, בבקשה, לא-
,קדימה, מר שומר .עשה את עבודתך
סוס, צא ותגיד להן .שחל עיכוב
.הן לא יחכו לנצח
,אתה לא עומד בקצב !בן זונה שמן
תפסיק לקרוא לי ?בן זונה שמן! בסדר
.אנחנו צריכים אותך, דייב
.אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול
פשוט חשוב על הדבר המשעמם .ביותר שעולה בדעתך
.זה ישמור אותו רגוע- ?כמו מה-
?מוכרי זגוגיות כפולות- !גינון! נאום המלכה-
האלבום הכפול של ."דייר סטרייטס"
.תכניות טבע
.אני אוהב תכניות טבע
?אבל לא עושים לך זקפה, נכון
...נכון? אני לא מאמין- !שתוק כבר-
.זה לא מצחיק. זה עניין רפואי
.הוא לא בא
.זה בסדר, נסתדר בלעדיו
"מפעלי פלדה מילת'ורפ"
?אז אבא שלך רוקד מולך
.כשהוא עושה חזרות
.דווקא רקדנו יפה
.קופאות לי הרגליים
...בסדר
.שם? -גארי סקולפילד-
.ג'ראלד ארת'ור קופר- ?מה-
!ג'ראלד ארת'ור קופר
.בארינגטון מיטצ'ל
.בארינגטון? -כן-
?אחת R עם- .שתיים-
.בוא
אמרתי לך. רק באנו .לגנוב צינורות
גארי ידידי, אף אחד .לא גונב צינורות בעירום
.אנחנו כן
.ככה הבגדים לא מתלכלכים
.אל תדאגו, רבותיי
יש מכבסה מעולה .בכלא וייקפילד
?מה
.הנה קלטות ממצלמות ביטחון
?מה קרה עם השומר
.אתה תמיד מקדים כאן
.אתה זה שמאחר- .סלח לי-
?אפשר לשאול את זה רגע
.תשתקו כבר! תסתכל
.הוא צודק
.אתה ממהר- .לך לעזאזל-
!תהיה בשקט
.שקט? אמא שלי תשמע- .תמיד רציתי להכיר אותה-
מה זאת אומרת, שאני לא יכול !לראות אותו? הוא הבן שלי
!אני לאמואשפ בכלום !תשאל את החייכן שם
צר לי. שרותי הרווחה .רוצים לדבר אתך
.עליך לקבוע פגישה
.באתי לקחת את הבן שלי
.בסדר. רק דקה
מנד, הוא בסדר. לא יגישו .כתב אישום
זאת היוזמה העסקית ?הגדולה שלך? פורנוגרפיה
אנחנו רק מנסים להשיג .לך את הכסף שלך
!הכסף שלי? הכסף של ניית'ן
.הנה הוא. -היי, אבא-
?אתה בסדר, ילד- .כן. היי, אמא-
.בוא, חמוד. הולכים
,בחייך, מנד... -מובטל-
,מאחר בתשלומי המזונות .ועכשיו עצור על התערטלות
אתה עדיין חושב את עצמך- .לאבא טוב? -הוא מנסה
?את רואה- .קצת מאוחר בשביל זה-
.חכי רגע
.תסתכל על עצמך, גארי .רק תסתכל על עצמך
...ובכן
.כן
?כמה זמן זה נמשך
.ששה חודשים
אני אעמוד בויתור ,על מיטת השיזוף
.המכונית, הטלויזיה
אעמוד אפילו בבושה .שכולם רואים את זה
?אבל ששה חודשים !ששה חודשים ארורים
,ולא סיפרת לי
?לאשתך
.חשבתי שאת אוהבת אותם
.אף פעם לא אהבתי אותם
,לקחו את מיטת השיזוף .לקחו את הכל
.יש לך את הטוגנים
הבית הוחזר, האשה .זרקה אותי
?אבל נחש מה
.קיבלתי הצעת עבודה
.מזל טוב
.מה המצב, ילד? -היי-
.רוצה שנשחק בפארק? -כן-
.ניית'...היי, מתוק
.אסור לך להיות כאן- ?מי אמר-
אולי תקרא את המכתב ?מעורך-הדין
.הולכים לשחות, אבא ?רוצה לבוא
.אני לא יכול, ילד
.לא הבאתי בגד-ים
?אפשר ללכת להביא, אמא- .אי אפשר, חמוד-
?למה לא
...אני פשוט
.אני פשוט לא יכול. מצטער
?אסור לו. נכון
.בוא נלך, חמוד
!דייב
!פה, יא חירש
?מה אתה רוצה עכשיו .אמרתי לך, זה נגמר
.כולנו גמורים, דייב .עכשיו אני אדם מסומן
.אני מצטער על ניית'ן
.מדובר בלומפר
מה רוצה ?הפרצוף-תחת הזה
.אמו מתה לפני יומיים
.בחור מסכן. אני מצטער
תוכל להשאיל לי מקטורן ?בשביל ההלוויה
,גאז...-זה לא בשבילי- !זה להלוויה
?באיזה צבע
.כתום
?כתום- !שחור, לעזאזל-
.בסדר. ניפגש בכניסה
.נחמד. -בוא-
?יש לך הפסקה
לא...מחלקת המתוקים .שיגעה לי את השכל
.חוץ מזה, זאת הלוויה ?אתה מוכן
.ברגע שתגיד
.הם כן, אתה יודע
.הם מחזיקים ידיים
!בחיים לא! -ברצינות-
אפילו עם בחורות .אני לא מחזיק ידיים
.אולי אני צריך
?מי היה מאמין
נו טוב, אם מזה ...מתרומם רוחם
!"אמרתי "מתרומם רוחם
שתוק, דייב. זו אמורה להיות !הלוויה מזויינת
.מצטער
.תראו, זה הטיפוס ההוא- !תראה לנו את החזה-
?הם הופיעו ביחד בעתון, לא
חיפשת עבודה באופן פעיל ?בשבועיים האחרונים
.כן
,עבדת, בתשלום או לא ?בשבועיים האחרונים
.לא
.זה לא מה שאני שמעתי
חשפנים פועלי מתכת" "נחשפים
מעצר של" "פועלי מתכת חשפנים
!קדימה, כולם
."סליידברן"
!4 , 3, 2, 1
!לכו תזדיינו
!חרא
!זאת פטרישיה החשפנית
!לך לעזאזל- ?איפה היית-
!מה קורה? קניתי 20 חביות !לא שמעתי ממך שוב
.אני מקווה שהם להחזרה
!אתה בטח צוחק. אתה מפורסם
.אל תזכיר לי- !מכרתי איזה 200 כרטיסים-
?כמה
.כל הכבוד, ג'רלד. בהצלחה- .תודה, אדוני-
.שיהיה לכם לדוגמא
.חליפה יפה, ג'רלד. -כן-
.כדאי שאלך עכשיו
אי אפשר לדעת, אולי יש ,להם עבודה בשבילכם
.אראה מה אפשר לעשות- .היי, בחורים-
.היי, גאז
.אנחנו מופיעים
!אנחנו מופיעים, לעזאזל- ?מה-
.מכרנו 200 כרטיסים !זה שווה כבר 2,000
,מאוחר בשביל כל זה ...גאז. זאת אומרת
.אני מתחיל משהו חדש
עוד פעם. יש לך את !כל החיים ללבוש חליפה
.קדימה, ג'רלד- !כן, קדימה-
!רק פעם אחת. -כן-
.זה הכל. רק הערב
?מה אתה אומר, דייב
?עוד לא ירדת מהקטע
.קדימה, חבר
.לא. צר לי, בחורים
?יקירתי
.הנה את
הייתי צריכה לחשוד .כשהתחלת לשים בושם
.מעולם לא שמת בשבילי
...ג'ין
...אבל זה
לא חשבתי שתהיה מסוגל .לדבר כזה, דייויד
.זה מסביר כמה דברים
לא, תשמעי. אני יודע ...שזה לא נראה טוב
.זה נראה ממש לא טוב
כל אותם לילות בהם !הגעת מאוחר
,ואני, כמו פרה מטומטמת !חשבתי שאתה מחפש עבודה
.מה הפלא
.מה הפלא, באמת .זה כל-כך ברור מאליו
.לא. הייתי עם גאז, באמת
כמובן! זו אחת הזנזונות ?של גאז, נכון
.זה הגיוני
היא חייבת להיות, אם היא !מוכנה לסבול את החרא הזה
?אולי תקשיבי
זה לא קשור !לאף אישה מזויינת
?נהייתי חשפן. בסדר
אני, וגאז, וכמה חבר'ה
חשבנו להרוויח .כמה גרושים מזה שנתפשט
?חשפנים
.כן, אני יודע
...אתה וגאז
?חשפנים
.לא היינו כאלה גרועים
.רק שלא הייתי מסוגל
?למה לא
.תסתכלי עליי
?אז מה
ג'יני, מי ירצה לראות ?את הדבר הזה רוקד
.אני, דייב
.אני רוצה
.נשים בלבד, מניאק
נשים בלבד. זה כתוב .בכל הכרזות שלנו
.לא...אף אחד לא אמר לי
כל החבר'ה מהפאב !נמצאים שם. בני זונות
.תהיה בסדר כשתעלה על הבמה
?כשאעלה על הבמה
מה זאת אומרת? אני לא !עולה על הבמה המזויינת
!זו התאבדות, זה מה שזה
.חרא. אחזיר להם את הכסף .תודיע על זה, בבקשה
?ל-400 חרמניות .תבקש משהו אחר
המורה שלנו מהיסודי .יושבת בשורה הראשונה
!יקרעו אותנו לגזרים- .כן, אם לא תצאו אליהם מהר-
ראית פעם איך להקת זאבים ?הורגת זברה
.תכניות הטבע הן דבר נהדר
?מעולים, נכון- .אתה בטח יודע, ג'רלד-
!תרדו מזה כבר
?לא חסר לכם משהו- !דייב-
לא היה מה לראות .בטלויזיה, אז חשבתי לנסות
.מצאתי את זה מסתובב בחוץ
.לא רצו להכניס אותי- ?מה אתה עושה פה, לעזאזל-
.אמא שלך תשתגע- .היא בקהל-
?ברצינות
בארי אתה? -היא לא נתנה לו- .לבוא. אמרה שזה רק לנשים
אני לא יכול להחזיק אותם .עוד. זה עכשיו או לעולם לא
.הנה, אנחנו עולים
.לבש את הז'קט
?אולי נישאר בחוטיני, וזהו
.אולי עדיף
.לא, עדיף שלא
,תקשיבו, אם עושים את זה
,אז לפחות בפעם הזו .נעשה את זה נכון
.בואו
מחיאות כפיים !לדייב הורספול
...גבירותיי ורבותיי
,וגם המפגרים האלה מאחור
!תתחילו כבר
אולי אנחנו לא כאלה ,צעירים, יפים או מוכשרים
,אבל אנחנו כאן ,בשידור חי
,ורק הערב
!אנחנו הולכים עד הסוף
,אתה חייב לעלות .אחרי כל מה שעברנו
.קדימה, גאז, תזדרז- .מצטער, חבר'ה-
.בהצלחה
.תיכף ממש אתעצבן עליך
.הם מוחאים כפיים .אתה גרמת לזה
,עכשיו צא לשם .ותעשה את מה שאתה יודע
נשאר מישהו שעוד ?לא הציק לי
!החוצה